My grandmother uses these words and phrases. They’re kinda funny.

Deewani Aulaad = Mad soul
Tarka Taap Ma = In the hot sun
Ghelsappi = Foolish
Su Faa Faa Marech? = What futile activity are you carrying out?
Tana Tapla = Taunts
Sorry, margi maur, tara pet ma kaali bilari dauri = (literal translation) Sorry, the chicken is bland, a black cat is running in your tummy (meaning) Grapes are sour
Mastak Fareli = Off your rocker
Rarti Surat = Sad face/Always crying

Advertisements